SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 36
Kita belum dapat Hua Wuque, sekarang Jiang Yulang terperangkap.
Apa kita nak buat sekarang?
- Bagaimana saya boleh lupa tentang dia? - Siapa?
- Dia boleh tolong kita. - Siapa?
Kawan lama kita.
Pesaing lama awak.
- Maksud awak, Arnab Terlaknat? - Ya, betul.
Dia seorang saja yang boleh memasuki Caruk Ceri tanpa dilihat.
Lagipun, jika saya minta pertolongan dia,
dia takkan menolak.
Tidak! Awak tak boleh minta pertolongannya.
Awak tak boleh jumpa bekas kekasih!
Saya tak percaya.
Jadi fikirkan jalan lain.
Jika awak tak takut dengan binaannya, awak boleh masuk sendiri.
Binaannya...
Dia selalu cakap kecederaan saya parah.
Saya tahu dia tipu.
Gadis jahat.
Jika saya tertipu lagi, saya memang gila atau bodoh.
Xiaoyu'er, masa untuk makan.
Si Gadis Iblis!
Saya dah pulih sepenuhnya.
Bila awak akan lepaskan saya?
Awak baru pulih daripada penyakit berbahaya.
Awak kena tambah khasiat dalam tubuh.
Awak memang tak sabar.
Jika saya lepaskan awak sekarang, ia akan mengancam diri awak.
Bagaimana jika saya tak mahu hidup?
Apa awak boleh buat?
Walaupun awak bunuh diri, saya ada banyak cara untuk hidupkan awak semula.
Awak seperti goblin.
Goblin dengan iblis kecil.
Padanan yang secocok, bukan?
Sungguh manis dan comel.
Tiada sesiapa beritahu awak bahawa Caruk Ceri saya ini
bukan tempat untuk dikunjungi?
Saya nak lihat betapa cantik bunganya
apabila ia dibajai manusia hidup.
Saya terperanjat,
awak melayan si baja lebih baik daripada bunga.
Adakah saya perlu beritahu mahaguru tentang perkara ini?
Saya rasa awak tak perlu beritahu dia tentang perkara remeh begini.
Saya tak berani menipunya.
Melainkan
awak berikan saya semangat.
Bagaimana saya nak buat awak berani?
Seperti peribahasa,
"Manusia sering didorong keinginan seksual."
Awak pernah dengar peribahasa itu?
Awak tak perlu ugut saya.
Sebenarnya, saya ada perasaan kepada...
Hei!
Awak cuba lepaskannya supaya dia boleh bunuh saya.
Saya takkan benarkan dia merosakkan rancangan saya.
- Lepaskan saya! - Hei!
- Lepaskan! - Wei Baiyi!
- Saya dah cakap. - Lepas!
- Jika awak sentuh dia, mati awak! - Mari.
- Tolong! - Hei!
Lepaskan saya!
- Lepaskan! - Hei!
- Tolong! - Wei Baiyi!
Si Gadis Iblis, mari sini!
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Boleh saya tahu awak siapa?
Saya nak berterima kasih.
Tunggu saya di sini.
Saya nak lihat siapa orang itu. Saya akan datang balik.
Tunggu sebentar.
Orang ini berkemahiran tinggi.
Buka pintu. Biar saya pergi lihat.
Jangan bimbang.
Dia selamatkan saya, saya rasa dia tak berniat jahat.
Dia nampak lemah, tetapi dia berani untuk berdepan apa saja.
Jadi awak datang untuk selamatkan saya.
Tetapi biar saya jelaskan dulu.
Apa sekalipun tujuan awak,
jangan harap saya akan balas budi awak.
Wei Mayi?
Habislah.
Xiaoyu'er.
Awak rupa-rupanya.
Jangan bimbang.
Kekasih awak selamat.
Saya pernah melihat kaedah pembunuhan ini,
- tapi tak sangka... - Awak tak sangka
saya akan kembali, bukan?
Sejak awak berkelahi dengan ayah,
saya tak pernah nampak awak.
Berani awak kembali ke Gunung Gui?
Saya datang balik
untuk urusan hutang dengan seorang lelaki bernama Jiang Yulang.
Saya tak sangka
saya akan terjumpa khazanah yang terlalu bernilai.
Khazanah apa?
Telapak Penukar Jed Yihua.
Jadi
awak menculik Xiaoyu'er untuk mengugut saya?
Betul.
Beritahu saya rahsia Telapak Penukar Jed Yihua
atau awak tak akan jumpa dia lagi.
Saya boleh beritahu awak.
Tetapi sebelum itu,
saya perlu pastikan dia benar-benar selamat.
Saya kagum dengan sikap terus terang awak.
Si gila Wei!
Si hodoh Wei! Si bodoh Wei!
Dengar sini.
Jangan sesekali jatuh dalam genggaman saya.
Jika tidak, awak akan menyesal.
Bagaimana orang paling bijak di dunia buat kesilapan bodoh begini?
Sekarang awak tergantung di atas pokok.
- Beranginkah? - Jika terkurung dalam gua saja,
awak akan jadi bodoh juga.
Awak patut tahu sekarang yang awak tak boleh tinggalkan saya, bukan?
Sikap mengagumi diri dan kenaifan awak memang yang terbaik di dunia.
Saya memang secocok dengan lelaki paling bijak di dunia, bukan?
Hei.
Berhenti bermain cinta di depan saya.
Saya ingat cita rasa cik muda, Su Ying, jauh lebih baik.
Anehnya, awak suka lelaki bangsat yang tak tahu malu ini.
Apa masalahnya jika dia begitu?
Saya suka dia.
Saya tak perlu kebenaran orang lain.
Jadi nama awak ialah Su Ying.
Rupa-rupanya dia tak tahu nama awak pun
dan awak masih jatuh cinta.
Nampaknya ini cinta bertepuk sebelah tangan.
Saya tak peduli jika dia suka saya atau tak,
cukuplah saya sukakan dia.
Walaupun dia tak suka saya sekarang,
saya akan buat dia sukakan saya satu hari nanti.
Baguslah.
- Saya dah mula menyukai awak. - Cukup!
Awak dah tengok dia.
Boleh awak beritahu rahsia itu?
Awak selamatkan nyawa saya dengan membunuh si miang, Wei Baiyi.
Saya perlu membalas jasa awak.
Tak guna saya nak berahsia pun.
Mari sini.
Awak mesti tak nak dia dengar, bukan?
Jaga-jaga! Dia sedang pegang jarum beracun!
Awak dah gila?
Saya bukan gila.
Saya beri amaran sebab saya nak dengar rahsianya juga.
Awak cuma akan dedahkan rahsia itu apabila dia memaksa awak.
Bagaimana lagi saya nak dengar?
Saya akan beritahu selepas selamatkan awak.
Itu tak sama.
Selepas awak selamatkan saya, awak pasti biar saya menunggu lama.
Mungkin awak akan beritahu selepas beberapa tahun. Saya tak nak.
Baiklah.
Saya akan beritahu kamu berdua rahsia Telapak Penukar Jed Yihua.
- Maharaja Jed, tolonglah datang. - Perubahan buruj.
- Guanyin, Maharaja Jed... - Luaran ringan dan lembut.
- Xiaoyu'er! - Kukuh dan keras...
Tutup mulut awak!
Bukankah awak nak dengar?
Kenapa awak bising sekarang?
Saya nak dengar sebab saya tak tahu rahsianya.
Apabila tahu yang ia untuk Telapak Penukar Jed Yihua,
saya dah tak berminat.
Saya dah hafal rahsianya.
Bagaimana awak tahu rahsianya?
Awak memang bodoh.
Hua Wuque ialah kawan baik saya.
Lagi satu,
jika awak ikut langkah-langkah yang Su Ying beritahu awak,
awak perlu sekurang-kurangnya 20 tahun untuk mahir.
Jika awak dengar cakap saya,
awak boleh mahir dalam tiga hari saja.
Betulkah?
Sudah tentu.
Hua Wuque beritahu jalan pintasnya kepada saya saja.
Hebat.
Jika begitu, beritahu saya rahsianya.
Saya akan beritahu.
- Ikut saya. - Baiklah.
Kunci pertama untuk Telapak Penukar Jed Yihua,
gantikan tangan dengan kaki dan berdiri terbalik dengan tangan.
Angkat kepala awak.
Kangkang kaki.
Tahan nafas.
Tiada siapa lakukan ilmu pahlawan begini.
Rahsia utama Telapak Penukar Jed Yihua adalah
lakukan sesuatu secara bertentangan.
Ia memang perlu dilakukan begini.
- "Buat secara bertentangan." - Cepat!
Angkat kepala ke atas lagi.
Bengkokkan lengan.
Betul, tak?
Kurang elok.
Selepas ini?
Qi awak dah berkumpul di bahagian dada.
Langkah pertama dah selesai.
Tetapi sebelum melakukan langkah kedua, awak perlu jerit dua kali.
"Jerit dua kali"?
Apa semua ini?
Awak perlu jerit untuk mengeluarkan udara busuk dalam dada awak.
Nanti ia mengganggu latihan ini.
Baiklah.
Ini ilmu pahlawan apa?
Ia dipanggil Kokokan Ayam Betina.
Jauh lebih hebat daripada Telapak Penukar Jed Yihua.
Wei Mayi.
Gunalah otak awak.
Jika saya tahu Telapak Penukar Jed Yihua, kenapa saya tergantung di atas pokok?
Awak pernah menipu saya.
Jika saya tak tipu awak balik, nanti awak rasa hampa.
Xiaoyu'er.
Berani awak perbodohkan saya?
Awak cari nahas!
Kumpulan Dewa, tolonglah datang!
- Kumpulan Dewa, selamatkan saya! - Awak masih bermain-main.
Saya akan bunuh awak!
Berhenti!
Kumpulan Dewa dah tiba.
- Awak tak boleh sakiti Xiaoyu'er! - Siapa? Keluar!
Saya di sini.
Wei Mayi.
Awak sungguh berani.
Berani awak membuli orang paling jahat di dunia?
Habislah awak sekarang.
Akhirnya awak dah faham, Wei Mayi.
Orang yang ambil kesempatan terhadap saya akan kena lebih teruk.
Gadis Iblis, cepat turunkan saya.
Cuma ada bau penyangak dari Astaka Wanhua padanya.
Tiada bau tikus pun.
Masukkan bawang dan halia,
kemudian goreng dan tumis-reneh dia dengan arak.
Itu pun tak cukup lazat.
Awak...
Adakah awak Li Dazui dari Ngarai Hina?
Betul. Saya Li Dazui.
Dah 20 tahun saya tak memasuki dunia pahlawan.
Awak masih ingat saya?
Awak ialah...
Hei, awak ingat dia, tetapi tak ingat saya?
Saya ialah Gadis Kasar, Tu Jiaojiao.
Antara semua anggota Sepuluh Penyangak, berapa yang datang hari ini?
Tak ramai.
Hanya kami berenam.
Awak bernasib baik.
Awak dapat jumpa kami.
Si Kaku, Bai Kaixin.
Awak pernah dengar tentang saya?
Lihatlah betapa takutnya dia!
Memandangkan saya jatuh ke tangan kamu,
saya tak mahu kata apa-apa.
Bunuh atau kelar, lakukan saja.
Hebat!
Hei, jaga dia dengan baik.
Selepas Wei Mayi gantung awak, mereka datang.
- Ayuh. - Mereka datang tepat pada masanya.
- Lihat. - Awak masih pura-pura
seperti ditahan dan menipu saya.
- Saya tak berniat nak tipu. - Tolak ke arah saya.
Wei Mayi pernah tipu saya.
- Cepat. - Takkan nak lepaskan saja?
- Awak tak berniat nak tipu. - Ambil.
- Ayuh. - Sungguh seronok!
Tapi awak dah tipu pun.
Bukan salah saya kalau begitu.
- Awak tahu saya layan awak baik. - Gembira tak?
- Awak ambil kesempatan dan tipu. - Seronok!
Awak buat saya takut dan risau.
Saya sanggup buat apa saja,
tetapi awak mengancam saya dan buat saya dedahkan rahsia.
Sungguh seronok!
Saya dah beritahu awak yang saya jahat.
Orang yang layan saya dengan baik akan bernasib malang.
Betul cakap Xiaoyu'er.
Jika awak jatuh cinta dengan si iblis kecil, awak cuma akan merana.
Seronok, bukan?
- Saya selalu rasa terlalu gembira. - Dagingnya lembut.
- Tidak salah jika seseorang - Apa ini? Biar saya hidu.
boleh buat saya merana.
Lihat.
Lihatlah dia.
Gadis ini menarik.
- Nasib baik saya wanita. - Saya suka jika digoreng.
Kalau tak, mesti bergaduh dengan Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er, berdiri!
Jangan lupa amaran mak cik.
Dalam dunia ini, mak cik seorang saja yang ikhlas dengan awak.
Berjaga-jaga dengan wanita lain.
- Apa kata kita rebus dia? - Cukuplah.
Mak Cik Tu.
Kenapa saya tak jumpa kamu semua di lubang tikus itu?
Ke mana kamu pergi?
Sebenarnya...
Panjang ceritanya.
Saya rasa kita dah sampai.
Awak dah jumpa?
Itu jalan masuk.
Adik-beradik Ouyang memang pandai menyembunyikan barang.
Mereka jumpa sebuah lubang usang.
Tetapi lubang usang ini akan mengambil nyawa kamu.
- Siapa? - Siapa?
Kamu tak kenal suara saya?
Bai Kaixin?
Kenapa awak di sini?
Saya pun tak mahu,
tetapi Tuan Du beri saya sepucuk surat.
Saya kena patuh.
Hei, Bai Kaixin.
Awak cakap lubang usang ini mengancam nyawa kami.
Apa maksud awak?
Sebab ada orang di situ
yang boleh bunuh kamu semua dengan mudah.
Siapa orang itu?
Pemimpin Dua Belas Bintang,
Raja Tikus, Wei Wuya.
Jadi...
Hei, bangsat.
Awak cuba nak menipu kami?
Kenapa saya nak menipu kamu?
Li Dazui.
Apa kata awak masuk ke dalam?
Biar Raja Tikus makan awak.
Saya pasti gembira nak tengok.
- Masuklah. - Macam mana, Tuan Du?
Walaupun Wei Wuya ada di dalam, dia tak boleh lawan kita berenam.
Masuk!
Mari.
Kami tak sangka kemahiran Wei Wuya begitu hebat.
Kami semua cedera dalam sekelip mata.
Kami berundur dengan kecewa.
- Ayuh. - Sekarang, kami cuma boleh tunggu di luar
dan cuba fikirkan jalan.
Kamu semua keluar dari situ,
- tapi saya masuk Istana Wuya - Tolak.
- mengikut jejak kamu. - Baik!
- Ayuh. - Saya hampir terbunuh.
Sebab kami dalam keadaan tergesa-gesa.
Kami lupa nak padam jejak.
Sekarang kita dah ada Wei Mayi,
- dia tahu cara nak masuk lubang itu. - Pukul lagi!
- Biar saya bau. - Kita akan
kosongkan lubang itu untuk awak.
Tak perlu ke sana.
Sebelum Ouyang Ding mati, dia cakap tiada harta karun dalam lubang itu.
Mereka sengaja menipu.
Dia tak pengsan lagi.
Pukul kuat lagi!
Betulkah?
Bagaimana?
Su Ying dan para penyangak itu sedang berbincang sesuatu.
Dia takkan pulang dalam masa terdekat ini.
Awak patut ambil peluang ini dan masuk ke rumahnya.
Jangan bimbang.
Lihat, ya.
Arnab Terlaknat!
Xiaoyu'er.
Awak tahu nak cari kami di mana, bukan?
Sudah tentu.
Mari pergi.
Mari!
Kami pergi dulu.
Awak percaya
apa yang Tu Jiaojiao cakap?
Kenapa tak percaya?
Awak masih tak faham?
Mereka mengumpan awak untuk memasuki Istana Wuya.
- Mereka tak peduli tentang nyawa awak. - Diam!
Berhenti bercakap.
Saya takkan percaya apa yang awak cakap.
Saya bukan nak cuba meyakinkan awak.
Saya cuma nak awak berjaga-jaga.
"Berjaga-jaga"?
Kenapa nak berjaga-jaga?
Saya rasa saya perlu berjaga-jaga dengan awak.
Baiklah, beritahu saya.
Bagaimana awak tahu rahsia Telapak Penukar Jed Yihua?
Awak orang yang bijak.
Kenapa tak teka sendiri?
Baiklah.
Orang yang tahu tentang Telapak Penukar Jed Yihua jumpa awak
sebab dia cedera parah dan minta rawatan awak.
Betul.
Awak tak terus merawatnya,
jadi awak memaksanya untuk dedahkan rahsia itu.
Awak memang lelaki yang bijak.
Awak terlalu bijak.
Belajar ilmu pahlawan dengan cara itu memang keji.
Jika awak kenal orang itu,
awak takkan salahkan saya, tapi awak akan berterima kasih.
Kenapa?
Dia musuh yang nak bunuh awak.
Maksud awak, Hua Wuque?
Betul.
Bagaimana dia boleh tercedera?
Di mana dia sekarang?
Dia dikurung di kamar rahsia di bilik saya.
Bawa saya berjumpa dia.
Cepat!
Apa yang berlaku?
Mana dia?
Dia ada di sini ketika saya keluar.
Mungkin
orang yang hantar mereka ke sini dah mengambilnya?
"Mereka"? Siapa lagi?
Ada seorang lelaki bernama Jiang Yulang.
Maksud awak, Hua Wuque diculik oleh rakan subahat Jiang Yulang?
Rasanya.
Saya ingat awak gadis yang bijak.
Awak tak sedar yang awak bersubahat dengan mereka.
Kenapa awak bimbang tentang dia?
- Bukankah dia musuh awak? - Betul,
tetapi dia kawan baik saya!
Jika sesuatu berlaku kepadanya, saya takkan maafkan awak.
Xiaoyu'er!
Hei!
Kenapa dengan dia?
Ketika saya jumpa dia di kamar rahsia,
keadaannya dah memang begini.
Entah apa yang Su Ying beri kepadanya.
Tuan.
Minum air sedikit.
Pergi!
Awak rasa dia sedang berpura-pura?
Susah nak agak.
Jika begitu...
apa kata kita
patahkan tangan dan kakinya?
Jadi dia takkan dapat menyerang kita selepas dia sedar.
Saya rasa dia bukan berpura-pura.
Kita dah berusaha keras dan berfikir,
tetapi semua usaha kita sia-sia.
Walaupun Hua Wuque dah bercelaru,
masih ada seorang lagi yang boleh tolong kita.
Siapa?
Su Ying.
"Su Ying"?
Sukar nak kawal dia.
Saya ada caranya.
Apa caranya?
Asalkan kita ada satu tebusan,
Su Ying akan beritahu apa saja maklumat yang kita nak.
Siapa orang itu?
Jiang Xiaoyu.
Ketika saya sedang cari petunjuk di Caruk Ceri,
saya nampak Wei Mayi cuba mengancam Su Ying dengan nama Jiang Xiaoyu.
Saya tak pernah lihat dia begitu risau.
Saya dengar Jiang Xiaoyu seorang yang licik dan berakal tajam.
Sesiapa yang cuba menipunya akan diperdayakan balik.
Bukan mudah
nak buat dia terjerat.
Serahkannya kepada saya.
Saya tahu nak kawal lelaki, terutamanya yang berakal tajam.
Awak rasa lebih sihat hari ini?
Selepas gunakan kaedah yang awak ajar,
saya akhirnya dapat gunakan semula qi saya.
Tetapi, saya masih gagal keluarkan jarum-jarum halus dari tubuh saya.
Jangan bimbang.
Ini Ubat Pencergasan Semula.
Ia akan memampatkan qi penting awak.
Makan ubat ini.
Dalam dua hari, qi awak akan pulih,
tetapi awak akan rasa tak bermaya.
Dua hari kemudian, kesihatan awak akan pulih.
Jiang Xiaoyu.
Para penyangak ini memburu awak,
tetapi saya terkurung di sini dan tak boleh beritahu awak.
Awak perlu berjaga-jaga.
Ubat yang diberikan Cik Su memang mujarab.
Qi penting dalam tubuh saya mula bergerak dengan lancar.
Malangnya, dua hari belum berlalu.
Masih ada jarum-jarum halus dalam tubuh.
Pada saat ini, saya tak boleh kalahkan Dua Belas Bintang.
Saya perlu bertahan dulu.
Hua Wuque!
Awak di mana?
Hua Wuque!
Mana mereka bawa Hua Wuque?
Kenapa ada pakaian wanita?
Ada gadis yang diserang lelaki miangkah?
Tolong!
Tolong kami!
Tolong!
Tolong kami!
Tolong!
- Tolong! - Tolong!
Tolong!
- Tolong kami! - Tie Pinggu?
- Apa dia buat di sini? - Tolong!
Awak boleh bergerak?
Titik saraf kami telah diserang.
Kami tak boleh bergerak.
Tolong selamatkan kami!
Kenapa dia tak datang?
Dia memang tak berhati perut.
Adakah dia dah tahu helah kita?
Dia mesti dah nampak helah kita.
Semua orang dalam dunia pahlawan cakap
yang Xiaoyu'er lelaki paling bijak di dunia.
Sungguh lega kerana dapat membasuh kaki di tepi sungai.
Sungguh indah kerana dapat melihat gadis-gadis yang cantik.
Menjalani hidup seperti ini, apa lagi yang saya nak?
Bukankah kamu berdua pernah bersusah-payah bersama?
Kenapa dia tak datang selamatkan awak?
Saya rasa dia tak kenal saya.
Jerit nama awak dan minta tolong.
Dengar. Awak perlu berpura-pura penat.
Faham, tak?
Jerit sekarang!
Tolong saya, Xiaoyu'er!
Saya...
Saya Tie Pinggu!
Tolong!
Saya Tie Pinggu!
Selamatkan saya!
Baiklah. Saya datang.
Sakitnya!
Apa yang awak masukkan?
Apa lagi jika bukan racun?
Turunkan saya!
- Turunkan saya! - Xiaoyu'er!
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Kalau tak nak mati kerana racun itu, lebih baik awak jangan bergerak.
Arnab Terlaknat!
Turunkan saya dulu.
Kemudian kita boleh paksa dia berikan ubat penawar.
Paksa saya?
Awak ingat awak siapa?
Arnab Terlaknat!
Cepat! Selamatkan saya!
Saya nak selamatkan awak,
tetapi diri sendiri pun saya tak dapat selamatkan.
Bijak.
Kenapa? Tak berani pandang saya?
Masa tipu saya, awak tak malu pula.
Jangan pura-pura tak berdaya.
Dengar sini.
Saya tak lemah lembut terhadap wanita seperti Hua Wuque.
Cakap.
Kenapa awak bantu mereka kenakan saya?
Sebab awak manusia mementingkan diri sendiri dan angkuh!
Saya mahu awak mati!
Semakin kuat awak menjerit,
itu bermakna awak tak bercakap benar.
Kalau awak cakap begitu,
saya rasa pasti awak dalam kesusahan.
Orang yang rapat dengan awak cedera?
Awak sanggup berpakat dengan mereka untuk selamatkan orang itu.
Tapi siapa agaknya dia?
Berbaloikah berkorban untuknya?
Awak kenal orang itu.
Tapi saya tak boleh beritahu siapa.
Maksud awak, Jiang Yulang?
Awak tahu tak dia sangat keji orangnya?
Kalau dia dipancung 100 kali pun masih tak cukup!
Lupakanlah.
Awak tak bersalah.
Dia manis mulut dan suka menabur janji.
Wanita yang bijak pun boleh jatuh dalam perangkapnya.
Awak fikir rancangan awak dah cukup hebat?
Malangnya, bagi saya ini kacang saja.
Bagaimana...
Bagaimana awak tahu?
Pertama, umpan awak banyak kelemahan.
Wanita mana
yang memakai pakaian mahal dan cantik di gunung ini?
Sebab itulah dari awal saya curiga.
Jika awak ada Jiang Yulang, maknanya pasti ada Hua Wuque.
Ya, benar.
Aneh.
Saya tidak selemah lembut Hua Wuque
atau suka memuji seperti Jiang Yulang.
Kenapa awak mahukan saya?
Bukankah awak bijak?
Tidakkah awak tahu?
Jangan-jangan, awak nampak Su Ying risaukan saya,
jadi awak mahu tangkap saya untuk ugut Su Ying
dan paksa dia dedahkan rahsia Telapak Penukar Jed Yihua?
Awak...
Ke sini!
Awak tahu Tie Pinggu pernah berkongsi kesusahan dengan saya.
Awak fikir saya akan sedih melihat dia tergantung begitu?
Sudah tentu.
Jadi kenapa tak turunkan dia?
Arnab Terlaknat, turunkan saya!
Tunggu!
Dia suka bergayut di pokok.
- Biarkan dia. - Awak...
Awak...
Saya sudah melepaskan dia.
Bolehkah awak berikan saya penawar?
Kenapa tergesa-gesa?
Buat satu benda lagi untuk saya, nanti saya beri penawar itu.
Cakaplah apa dia.
Bawa saya bertemu Hua Wuque.
Baiklah.
Arnab Terlaknat!
Begitu cepat awak berubah pihak?
Turunkan saya!
Lepaskan saya!
Arnab Terlaknat!
Turunkan saya!
KEDIAMAN TUAN SHAN
Harimau!
Harimau, mari tengok!
Saya sudah dapat tangkap dia!
Saya tahu awak boleh diharap!
Itu pun kerana rancangan bijak isteri awak.
Di mana dia?
Dia akan datang.
Anak muda, angkat muka awak.
Saya mahu lihat wajah orang yang digilai Su Ying.
Apa yang awak buat?
Saya terpaksa.
Jangan salahkan dia.
Nyawa dia dalam tangan saya.
Hua Wuque!
Di mana Hua Wuque?
Masa saya keluar, dia masih ada.
Di mana Hua Wuque?
Siaplah awak.
Hua Wuque!
Xiaoyu'er?
Xiaoyu'er, saya di sini!
Cakap di mana Hua Wuque.
Sudah diberi makan harimau.
Jika jadi apa-apa kepada Hua Wuque,
awak juga tak akan hidup lama.
Cubalah bunuh saya sekarang, mana tahu saya akan buka mulut?
Dia degil, ugutan tak akan berkesan.
Jika saya tak jumpa Hua Wuque, saya tak akan beri awak penawar.
Bukan saya yang sembunyikan dia!
Kenapa awak marahkan saya?
Xiaoyu?
Jika mereka tak mahu beritahu, tanyalah saya.
Kawan.
- Sudah lama... - Saya tiada kawan seperti awak!
Jika dari awal saya bunuh awak, pasti Tuan Lu tak akan mati!
Xiaoyu, saya benar-benar sakit.
Tubuh saya tak berdaya!
Tak berdaya?
Jadi kenapa awak lakukan perbuatan keji?
Xiaoyu.
Cekiklah saya.
Jika saya mati, awak tak akan temui Hua Wuque.
Di mana dia?
Tadi saya ingat,
tapi kepala saya sakit selepas dipukul
dan sekarang saya sudah lupa!
Saya pukul awak?
Bila saya pukul awak?
Saya cuma sapu habuk di badan awak.
Lihatlah, kotornya badan awak.
Kawan, sudah lama kita tak bertemu.
Awak apa khabar?
Tak begitu baik.
Lihatlah, berdiri pun tak larat.
Teruk betul saya ini.
Mari, saya kendong awak.
Mari.
Pegang kuat-kuat!
- Ayuh. - Selesanya.
Hati-hati.
Perlahan-lahan.
Duduk di sini.
Duduk.
Jiang Yulang.
Awak boleh beritahu saya di mana Hua Wuque?
Hua Wuque? Dia...
Kenapa bahu saya sakit?
Susah untuk saya berfikir.
Ini tak boleh jadi!
Awak perlu diurut.
Mari saya urut awak.
Bagaimana?
Kuat sikit.
Xiaoyu.
Saya harap anak saya nanti taat seperti awak.
Jangan bimbang.
Anak awak pasti seperti awak.
Walaupun dia bermasalah, di depan orang, dia bersopan.
Susah benar mahu memaksa awak.
Disebabkan itulah,
Bai Shan bimbang mereka akan gagal
dan menyuruh saya sorokkan Hua Wuque.
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli